1
00:00:00,492 --> 00:00:03,187
Anteriormente em Young Sheldon...
Todos os seus amigos sabem sobre

2
00:00:03,187 --> 00:00:05,670
seu "namorado secreto"?
Você acha que é você?

3
00:00:05,670 --> 00:00:07,572
Bem...

4
00:00:07,572 --> 00:00:08,865
Não é?

5
00:00:08,865 --> 00:00:09,991
Eu entendo
você está seguindo em frente

6
00:00:09,991 --> 00:00:11,701
com o banco de dados de doações de Sheldon.

7
00:00:11,701 --> 00:00:13,411
Eu era uma parte intrínseca disso.

8
00:00:13,411 --> 00:00:15,079
Sheldon não mencionou você.

9
00:00:15,079 --> 00:00:17,401
Claro que não, isso
pequeno porco de crédito do tamanho de um pinto.

10
00:00:17,401 --> 00:00:20,303
Procuramos um financiador,
não um parceiro.

11
00:00:20,303 --> 00:00:22,096
Eu só quero ser
em torno do processo.

12
00:00:22,096 --> 00:00:23,806
Mas eu ainda estou no comando, certo?

13
00:00:23,806 --> 00:00:26,184
A NASA falsificou o pouso na lua?
Não.

14
00:00:26,184 --> 00:00:27,935
Veja, isso é o que eu pensei
até cerca de um ano atrás.

15
00:00:27,935 --> 00:00:29,687
Ah, nós vamos
divirta-se muito.

16
00:00:32,356 --> 00:00:33,816
Então os dados vêm aqui,

17
00:00:33,816 --> 00:00:35,735
e então é dividido
em três tabelas

18
00:00:35,735 --> 00:00:38,321
que estou chamando de X-sub-1,
X-sub-2, X-sub-3.

19
00:00:38,321 --> 00:00:39,864
Bom Bom.

20
00:00:39,864 --> 00:00:42,575
E então aqui, é
submetido à normalização de dados,

21
00:00:42,575 --> 00:00:45,787
então não acabamos com
quaisquer campos de dados duplicados.

22
00:00:45,787 --> 00:00:46,788
Eu entendi.

23
00:00:46,788 --> 00:00:48,331
Concede papai.

24
00:00:48,331 --> 00:00:49,332
O que?

25
00:00:49,332 --> 00:00:50,666
O nome da nossa empresa:

26
00:00:50,666 --> 00:00:51,959
Concede papai.

27
00:00:51,959 --> 00:00:53,711
Quero dizer, é sexy
e sofisticado,

28
00:00:53,711 --> 00:00:56,506
mas ainda John Q. Lunchpail
pode envolver seus braços em torno dele.

29
00:00:56,506 --> 00:00:58,090
Onde você está?

30
00:00:58,090 --> 00:01:00,259
Oh, você sabe, meus advogados
aconselharam-me a não dizer,

31
00:01:00,259 --> 00:01:01,803
mas tenho certeza que estarei
autorizado de volta ao país

32
00:01:01,803 --> 00:01:03,387
muito em breve.

33
00:01:03,387 --> 00:01:05,014
Impostos, estou certo?

34
00:01:05,014 --> 00:01:06,557
Huh.

35
00:01:06,557 --> 00:01:08,309
No momento temos mais
coisas importantes para focar

36
00:01:08,309 --> 00:01:10,394
do que o nome, como como
vamos construir isso.

37
00:01:10,394 --> 00:01:11,562
Grantopolis.

38
00:01:11,562 --> 00:01:13,189
Grant-cano.

39
00:01:13,189 --> 00:01:14,690
Não, espere.

40
00:01:14,690 --> 00:01:16,150
O Desfiladeiro Grant.

41
00:01:16,150 --> 00:01:19,070
Ah, isso vai
fica ótimo em uma camiseta.

42
00:01:19,070 --> 00:01:20,530
Ei, qual tamanho vocês vestem?

43
00:01:20,530 --> 00:01:21,906
Isso não é útil.
Não posso desligar na cara dele?

44
00:01:21,906 --> 00:01:23,616
Sheldon, tenho que lembrá-lo

45
00:01:23,616 --> 00:01:26,160
Olá?
ele está financiando
todo o projeto.

46
00:01:26,160 --> 00:01:27,745
Ele deve permanecer incluído.

47
00:01:27,745 --> 00:01:29,413
Olá?
Multar.

48
00:01:29,413 --> 00:01:31,833
O Desfiladeiro Grant
é um nome terrível.

49
00:01:31,833 --> 00:01:33,668
Parece um lugar
subsídios vão morrer.

50
00:01:33,668 --> 00:01:34,669
Sheldon.

51
00:01:34,669 --> 00:01:37,004
Estou incluindo ele.

52
00:01:37,004 --> 00:01:39,966
♪ Mais ninguém
é mais forte do que eu ♪

53
00:01:39,966 --> 00:01:42,593
♪ Ontem eu movi uma montanha ♪

54
00:01:42,593 --> 00:01:45,012
♪ Aposto que posso ser seu herói ♪

55
00:01:45,012 --> 00:01:48,182
♪ Eu sou um homenzinho poderoso ♪

56
00:01:48,182 --> 00:01:52,019
♪ Eu sou um homenzinho poderoso. ♪

57
00:01:56,774 --> 00:01:58,734
Então, como você está se sentindo?

58
00:01:58,734 --> 00:02:00,945
Gordo e nojento.

59
00:02:00,945 --> 00:02:03,906
Quero dizer, você está tendo
algum desconforto, fadiga?

60
00:02:03,906 --> 00:02:05,616
Sim, é tudo o que tenho.

61
00:02:05,616 --> 00:02:08,286
Eu acho que o que ela está dizendo é
ela se sente grávida de oito meses.

62
00:02:08,286 --> 00:02:10,079
Oito. 800.

63
00:02:10,079 --> 00:02:12,415
Ei, desculpe, estou atrasado.

64
00:02:12,415 --> 00:02:13,875
Apenas um lembrete, doutor,

65
00:02:13,875 --> 00:02:15,501
eu não quero saber
se é menino ou menina.

66
00:02:15,501 --> 00:02:17,295
Eu quero que seja uma surpresa.
Espere, espere.

67
00:02:17,295 --> 00:02:19,547
Se estamos todos aqui,

68
00:02:19,547 --> 00:02:22,216
quem está cuidando do
Lavanderia e a locadora de vídeo

69
00:02:22,216 --> 00:02:24,719
e o, uh,
outro estabelecimento?

70
00:02:24,719 --> 00:02:26,095
Oh, a sala de jogo?

71
00:02:26,095 --> 00:02:27,555
Huh?

72
00:02:27,555 --> 00:02:30,057
Tudo bem. eu perdi
cem dólares lá na semana passada.

73
00:02:30,057 --> 00:02:31,726
Oh.

74
00:02:31,726 --> 00:02:34,270
Então você sabe
nós somos bons para a conta.

75
00:02:34,270 --> 00:02:35,897
Ok, uh, de volta para mim.

76
00:02:35,897 --> 00:02:38,399
Uh, como está tudo olhando
no forno?

77
00:02:38,399 --> 00:02:39,734
Bem, baby parece bem,

78
00:02:39,734 --> 00:02:41,569
mas estou preocupado com
sua pressão arterial.

79
00:02:41,569 --> 00:02:43,446
Milímetros. Você pensa
é pré-eclâmpsia?

80
00:02:43,446 --> 00:02:45,281
Georgie, deixe o médico falar.

81
00:02:45,281 --> 00:02:46,699
Na verdade, é uma possibilidade.

82
00:02:46,699 --> 00:02:48,451
Eu li o livro. Você fez?

83
00:02:48,451 --> 00:02:50,077
Eu gostaria de colocar você

84
00:02:50,077 --> 00:02:52,413
repouso na cama por uma semana
e, em seguida, verifique novamente você.

85
00:02:52,413 --> 00:02:53,915
Isso é mesmo necessário?

86
00:02:53,915 --> 00:02:54,749
Isso é.
Isso é.

87
00:02:56,125 --> 00:02:58,836
Dr. Linkletter, eu tenho uma pergunta
sobre a palestra de hoje.

88
00:02:58,836 --> 00:03:00,504
Me desculpe, quem é você?

89
00:03:00,504 --> 00:03:02,089
Você deve ser Sheldon.

90
00:03:02,089 --> 00:03:03,424
Eu sou.

91
00:03:03,424 --> 00:03:05,217
Disseram-me para não falar com você.

92
00:03:05,217 --> 00:03:06,218
Por que não?

93
00:03:06,218 --> 00:03:08,137
Disseram-me para não lhe dizer isso.

94
00:03:08,137 --> 00:03:10,306
Ah, vejo que você conheceu Toby.

95
00:03:10,306 --> 00:03:12,099
Eu não tenho.
Ele não quis me dizer seu nome.

96
00:03:12,099 --> 00:03:14,936
Bom homem. O que posso ajudar
está com você, Sheldon?

97
00:03:14,936 --> 00:03:16,604
O que é tudo isso?

98
00:03:16,604 --> 00:03:20,024
Parece algoritmos
para um banco de dados pesquisável.

99
00:03:20,024 --> 00:03:22,193
Num relance,
qualquer coisa pode parecer

100
00:03:22,193 --> 00:03:23,986
um algoritmo
para um banco de dados pesquisável.

101
00:03:25,154 --> 00:03:28,366
Muito bem, é um algoritmo
para um banco de dados pesquisável.

102
00:03:28,366 --> 00:03:29,825
Essa foi a minha ideia.

103
00:03:29,825 --> 00:03:32,119
Se você se lembra,
foi nossa ideia.

104
00:03:32,119 --> 00:03:33,537
você está programando

105
00:03:33,537 --> 00:03:35,289
um banco de dados para ele?

106
00:03:35,289 --> 00:03:38,000
Vá em frente. Sim.

107
00:03:38,000 --> 00:03:39,752
Sim.

108
00:03:39,752 --> 00:03:42,338
Como você ousa roubar meu
conceder ideia de banco de dados?

109
00:03:42,338 --> 00:03:45,299
Olha, Dr. Linkletter
fazia parte da ideia,

110
00:03:45,299 --> 00:03:47,134
ele é um funcionário
Da universidade,

111
00:03:47,134 --> 00:03:49,011
e por isso temos
uma reivindicação legítima a ela.

112
00:03:49,011 --> 00:03:50,429
Mas já estou fazendo um.

113
00:03:50,429 --> 00:03:52,014
eu tenho um investidor
alinhados e tudo.

114
00:03:52,014 --> 00:03:53,975
Bem, você ainda está
mais do que bem-vindo para se juntar a nós,

115
00:03:53,975 --> 00:03:55,685
e todos nós podemos
trabalhar nisso juntos.

116
00:03:55,685 --> 00:03:58,312
Não, esta é a minha ideia,
e estou fazendo isso sozinho.

117
00:03:58,312 --> 00:04:00,898
Bem, então eu acho que veremos
quem chega primeiro ao mercado.

118
00:04:00,898 --> 00:04:02,733
Acho que sim.

119
00:04:02,733 --> 00:04:04,986
Hum. Então, você já
começou a programar?

120
00:04:04,986 --> 00:04:06,320
Não.

121
00:04:06,320 --> 00:04:08,489
você tem acesso
para um mainframe?

122
00:04:08,489 --> 00:04:11,409
Depende. Eu posso usar
mainframe da universidade?

123
00:04:11,409 --> 00:04:13,577
Não.
Então ainda estamos
descobrir isso.

124
00:04:13,577 --> 00:04:14,912
Eu vejo.

125
00:04:14,912 --> 00:04:16,622
Pois já temos
um nome, não é?

126
00:04:16,622 --> 00:04:19,375
De fato, nós fazemos.
Estamos chamando de Concedido.

127
00:04:19,375 --> 00:04:22,211
Isso é
um nome tão bom.
Obrigado.

128
00:04:22,211 --> 00:04:24,380
E que é seu?

129
00:04:25,464 --> 00:04:26,799
Deixa para lá.

130
00:04:29,010 --> 00:04:30,428
Ei.

131
00:04:30,428 --> 00:04:33,014
Olha o que sua máquina
fez com minha cueca.

132
00:04:33,014 --> 00:04:34,724
Tornou-os enormes?

133
00:04:34,724 --> 00:04:36,726
Ele os tingiu de rosa.

134
00:04:36,726 --> 00:04:38,019
Oh, certo.

135
00:04:38,019 --> 00:04:39,645
Aqui.
A próxima lavagem é por nossa conta.

136
00:04:39,645 --> 00:04:41,355
eu tenho que ir verificar
algo nas costas.

137
00:04:41,355 --> 00:04:44,817
Desculpe, estou um pouco
hoje com poucos funcionários.

138
00:04:44,817 --> 00:04:48,237
Eu tenho corrido como
uma galinha com a cabeça cortada.

139
00:04:48,237 --> 00:04:49,739
Tudo bem.

140
00:04:49,739 --> 00:04:51,907
aí está o seu
urso Teddy.

141
00:04:51,907 --> 00:04:53,367
Aqui está o seu dinheiro.

142
00:04:53,367 --> 00:04:55,619
Urso Teddy. Dinheiro.

143
00:04:55,619 --> 00:04:57,038
Urso Teddy.

144
00:04:57,038 --> 00:04:59,081
Ei, isso é
um tíquete de lavagem a seco.

145
00:04:59,081 --> 00:05:01,250
Saia daqui.

146
00:05:01,250 --> 00:05:03,753
Punk.

147
00:05:05,924 --> 00:05:07,426
Espere, eu já volto.

148
00:05:08,886 --> 00:05:10,679
Ei, você encontra
tudo está certo?

149
00:05:10,679 --> 00:05:12,097
Sim.

150
00:05:12,097 --> 00:05:13,348
Ah, isso tem
um bom mesmo.

151
00:05:13,348 --> 00:05:14,600
Você deve obtê-lo.
Vou ligar.

152
00:05:14,600 --> 00:05:15,976
Não sei.

153
00:05:15,976 --> 00:05:17,978
Não sabe? Whoopi Goldberg
como uma freira cantora?

154
00:05:17,978 --> 00:05:19,271
O que há para pensar?

155
00:05:19,271 --> 00:05:20,689
eu poderia estar mais em
o ânimo para a ação.

156
00:05:20,689 --> 00:05:22,482
Ela está fugindo da máfia.

157
00:05:22,482 --> 00:05:24,067
Você vai amar. Vou ligar.

158
00:05:25,194 --> 00:05:27,279
Como você está?

159
00:05:27,279 --> 00:05:31,575
Uh, bem, eu estou deitada na cama e um
boa senhora acabou de me trazer comida.

160
00:05:31,575 --> 00:05:33,076
Não é o pior.

161
00:05:33,076 --> 00:05:36,371
Bem, você ainda não provou.
O médico disse sem sal.

162
00:05:36,371 --> 00:05:37,456
Ah, tenho certeza
é ótimo.

163
00:05:37,456 --> 00:05:39,708
Eu provei. É uma merda.

164
00:05:39,708 --> 00:05:43,045
De qualquer forma, é melhor eu
vá dar uma mãozinha a Georgie.

165
00:05:43,045 --> 00:05:46,506
Hum, aqui está o seu telefone.

166
00:05:46,506 --> 00:05:47,966
Qualquer outra coisa que você precisa
antes de eu ir?

167
00:05:47,966 --> 00:05:49,968
Na verdade, eu não posso
encontre o controle remoto.

168
00:05:49,968 --> 00:05:52,012
Ah bem,
não pode ter ido longe.

169
00:05:52,012 --> 00:05:53,388
Vamos ver.

170
00:05:53,388 --> 00:05:55,807
Deixe-me apenas olhar
aqui embaixo.

171
00:05:55,807 --> 00:05:57,935
OK. Aqui está.

172
00:05:57,935 --> 00:06:00,312
Oh!
Minhas costas!

173
00:06:00,312 --> 00:06:01,313
Você está bem?

174
00:06:01,313 --> 00:06:02,773
Não!
Tudo bem.

175
00:06:02,773 --> 00:06:03,941
Deixe-me ajudá-lo.

176
00:06:03,941 --> 00:06:05,859
Não não. Não não.
Estou bem. Estou bem.

177
00:06:05,859 --> 00:06:07,903
Estou apenas... Deixe-me deitar aqui
por apenas um minuto.

178
00:06:07,903 --> 00:06:09,738
Eu posso te pegar
um pouco de gelo ou algo assim?

179
00:06:09,738 --> 00:06:11,782
Não não não.
Você tem que ficar na cama.

180
00:06:11,782 --> 00:06:13,408
OK.
Bem, você parece

181
00:06:13,408 --> 00:06:15,577
o "eu caí e
Não consigo me levantar" senhora.

182
00:06:15,577 --> 00:06:18,956
Isso é porque eu caí
e não consigo levantar.

183
00:06:20,082 --> 00:06:21,959
Ok, dói quando eu rio.

184
00:06:23,835 --> 00:06:24,920
Aqui, querida.

185
00:06:24,920 --> 00:06:26,964
Aqui você vai.
Obrigado.

186
00:06:26,964 --> 00:06:29,341
Oh!

187
00:06:35,264 --> 00:06:37,140
Oh caro senhor,
deixe-me ajudá-lo.

188
00:06:37,140 --> 00:06:40,978
Não me toque.
Vou me levantar quando estiver pronto.

189
00:06:40,978 --> 00:06:42,521
Devo chamar o médico?

190
00:06:42,521 --> 00:06:44,815
Não não. simplesmente acontece
de vez em quando.

191
00:06:44,815 --> 00:06:46,525
eu só preciso
vá com calma por alguns dias.

192
00:06:46,525 --> 00:06:48,360
Então eu vou ficar bem. Bem,

193
00:06:48,360 --> 00:06:50,028
posso te dar um travesseiro?

194
00:06:50,028 --> 00:06:52,155
Ooh. Um travesseiro seria bom.

195
00:06:53,865 --> 00:06:55,367
Aqui.

196
00:06:56,618 --> 00:06:58,245
E o que está acontecendo com você?

197
00:06:58,245 --> 00:07:00,539
Ah, pressão alta.
O médico quer que eu fique de cama.

198
00:07:00,539 --> 00:07:02,499
Provavelmente preocupada com pré-eclâmpsia.

199
00:07:02,499 --> 00:07:05,002
Todo mundo leu este livro?

200
00:07:05,002 --> 00:07:08,005
Bem, eu posso tirar o trabalho
e cuidar de todos vocês.

201
00:07:08,005 --> 00:07:09,673
Estamos bem.

202
00:07:09,673 --> 00:07:11,133
Multar? Você está no chão.

203
00:07:11,133 --> 00:07:12,843
O que acontece se você
precisa usar o banheiro?

204
00:07:12,843 --> 00:07:14,678
Depende.

205
00:07:14,678 --> 00:07:16,305
Depende do quê?

206
00:07:16,305 --> 00:07:18,307
Não, é uma piada.

207
00:07:18,307 --> 00:07:20,559
Eu entendi.

208
00:07:20,559 --> 00:07:23,395
Qual é a piada?

209
00:07:25,856 --> 00:07:27,524
Diga-me.

210
00:07:29,109 --> 00:07:32,070
Alô, escritório do Sr. O'Brien.

211
00:07:32,070 --> 00:07:33,739
O Sr. O'Brien está aí?

212
00:07:33,739 --> 00:07:36,158
É John Sturgis
e Sheldon Cooper.

213
00:07:36,158 --> 00:07:37,909
Ah, sou eu.

214
00:07:37,909 --> 00:07:39,828
eu só estava me certificando
você não era o IRS. E aí?

215
00:07:39,828 --> 00:07:41,413
Tenho notícias preocupantes.

216
00:07:41,413 --> 00:07:43,999
A universidade está fazendo
um banco de dados de concessões concorrentes.

217
00:07:43,999 --> 00:07:45,834
Não foi sua ideia?
Era,

218
00:07:45,834 --> 00:07:48,545
mas o Dr. Linkletter
está alegando que ele me ajudou.

219
00:07:48,545 --> 00:07:50,047
Bem, não há nada de errado
com um pouco de competição.

220
00:07:50,047 --> 00:07:51,423
Quer dizer, você pensa
eu era a única pessoa

221
00:07:51,423 --> 00:07:53,675
projetando antiestático
móveis de laboratório?

222
00:07:53,675 --> 00:07:55,510
Você não estava?
Não.

223
00:07:55,510 --> 00:07:58,680
Pesquisei a concorrência,
superar seus fabricantes

224
00:07:58,680 --> 00:08:01,141
e os amarrou no tribunal
tanto tempo que ficaram sem dinheiro.

225
00:08:01,141 --> 00:08:03,143
Isso parece um pouco implacável.

226
00:08:03,143 --> 00:08:06,772
Ei, se você não é implacável,
você é banguela.

227
00:08:06,772 --> 00:08:08,190
Eu gosto disso.

228
00:08:08,190 --> 00:08:09,858
Eu sei. Isso rima.

229
00:08:09,858 --> 00:08:12,194
Mas a universidade
já está à nossa frente.

230
00:08:12,194 --> 00:08:15,781
Sim, mas eles têm
um nome de empresa muito legal?

231
00:08:15,781 --> 00:08:18,241
Sim, eles estão chamando de Concedido.

232
00:08:18,241 --> 00:08:20,786
Droga, estava bem ali.

233
00:08:20,786 --> 00:08:23,288
Ok, eu não posso cobrir
a locadora de vídeo, a lavanderia,

234
00:08:23,288 --> 00:08:25,916
e o outro quarto
Tudo ao mesmo tempo.

235
00:08:25,916 --> 00:08:27,626
eu quero trabalhar
na outra sala.

236
00:08:27,626 --> 00:08:29,419
você não está trabalhando
o outro quarto.

237
00:08:29,419 --> 00:08:30,504
Eu tenho o outro.

238
00:08:30,504 --> 00:08:32,214
eu chamo dibs
locadora de vídeo.

239
00:08:32,214 --> 00:08:34,132
Ah. Eu queria locadora de vídeo.

240
00:08:34,132 --> 00:08:35,759
Muito ruim. Eu liguei para Dibs.

241
00:08:35,759 --> 00:08:37,177
Ótimo, você tem a lavanderia.

242
00:08:37,177 --> 00:08:38,720
Mas eu não quero a lavanderia.

243
00:08:38,720 --> 00:08:40,389
Bem, dibs são dibs.
Ela ligou.

244
00:08:40,389 --> 00:08:41,723
Ele é um bom chefe.

245
00:08:41,723 --> 00:08:43,100
Isso mesmo.

246
00:08:44,476 --> 00:08:46,103
Lento.

247
00:08:48,730 --> 00:08:51,400
Lento.
Qualquer um mais lento e
estamos apenas de pé.

248
00:08:51,400 --> 00:08:54,069
Ok, olha, eu tenho isso, ok?
Apenas me deixe em paz.

249
00:08:54,069 --> 00:08:56,655
Tudo bem. Eu vou
vá ver como está Mandy.

250
00:08:58,657 --> 00:09:00,325
Lento.

251
00:09:00,325 --> 00:09:02,411
Oi.

252
00:09:02,411 --> 00:09:03,829
Você está bem?

253
00:09:03,829 --> 00:09:06,164
Estou bem.

254
00:09:06,164 --> 00:09:07,958
Você realmente não precisa
para se preocupar comigo.

255
00:09:07,958 --> 00:09:10,043
Ah, eu não me importo.

256
00:09:11,044 --> 00:09:12,462
Eu agradeço.

257
00:09:12,462 --> 00:09:14,256
eu sou apenas uma espécie de
acostumada a cuidar de mim mesma.

258
00:09:14,256 --> 00:09:17,092
Bem, é para isso que serve a família.

259
00:09:18,218 --> 00:09:21,304
Falando nisso,
quer que eu chame de seu?

260
00:09:21,304 --> 00:09:22,597
Por que?

261
00:09:22,597 --> 00:09:24,891
Se minha filha estava em repouso na cama,

262
00:09:24,891 --> 00:09:26,226
Eu gostaria de saber.

263
00:09:26,226 --> 00:09:27,519
Se eles querem
saber como estou,

264
00:09:27,519 --> 00:09:29,062
eles podem pegar
o telefone e ligar.

265
00:09:29,062 --> 00:09:31,440
Tenho certeza que se sua mãe
sabia o que estava acontecendo,

266
00:09:31,440 --> 00:09:32,774
ela estaria aqui para ajudar.

267
00:09:32,774 --> 00:09:34,151
Bem, eu disse a minha mãe
Eu estava grávida

268
00:09:34,151 --> 00:09:36,069
e ela parou
falando comigo. Então...

269
00:09:36,069 --> 00:09:37,195
Eu sei mas...

270
00:09:37,195 --> 00:09:38,738
Não é da sua conta, Mary.

271
00:09:41,158 --> 00:09:43,577
OK, desculpe.

272
00:09:50,459 --> 00:09:52,210
Olá, Tobi.

273
00:09:52,210 --> 00:09:54,171
Eu não deveria falar com você.

274
00:09:54,171 --> 00:09:56,465
Mas ninguém te disse
não falar comigo.

275
00:09:56,465 --> 00:09:57,799
O que você quer?

276
00:09:57,799 --> 00:09:59,468
Nos queremos
oferecer-lhe um emprego.

277
00:09:59,468 --> 00:10:01,386
E para você
para lavar as mãos.

278
00:10:01,386 --> 00:10:02,929
Eu já tenho um emprego.

279
00:10:02,929 --> 00:10:04,598
Nós sabemos.

280
00:10:04,598 --> 00:10:08,393
Queremos que você faça o
mesma coisa, mas por mais dinheiro.

281
00:10:08,393 --> 00:10:09,728
OK.

282
00:10:11,271 --> 00:10:13,982
Sério, foi só isso?
Onde está a lealdade?

283
00:10:13,982 --> 00:10:16,234
Sheldon, isso é
o que nós queremos.

284
00:10:16,234 --> 00:10:17,778
Eu sei, mas e se
alguém vem junto

285
00:10:17,778 --> 00:10:19,863
e oferece-lhe mais dinheiro?
Ele simplesmente vai nos deixar?

286
00:10:19,863 --> 00:10:21,490
Você é?

287
00:10:21,490 --> 00:10:22,574
Provavelmente.

288
00:10:23,617 --> 00:10:26,661
Podemos contratá-lo, mas ele não pode
ir ao banheiro sozinho.

289
00:10:26,661 --> 00:10:28,538
Bem vindo a bordo.

290
00:10:29,289 --> 00:10:31,708
Ei, ei, ei.
Vamos bater naquela pia.

291
00:10:36,880 --> 00:10:38,632
Se você está procurando
algo para assistir,

292
00:10:38,632 --> 00:10:39,925
eu recomendaria
princesa noiva.

293
00:10:39,925 --> 00:10:42,010
Realmente?
eu sei que soa

294
00:10:42,010 --> 00:10:44,304
um pouco feminino, mas há
uma incrível luta de espadas

295
00:10:44,304 --> 00:10:45,931
e André, o Gigante, está nele.

296
00:10:45,931 --> 00:10:48,225
Legal. Obrigado.

297
00:10:48,225 --> 00:10:49,601
Apenas fazendo o meu trabalho.

298
00:10:50,894 --> 00:10:53,980
A propósito, sou Melissa.

299
00:10:56,358 --> 00:10:57,400
♪ Devíamos estar juntos... ♪

300
00:10:57,400 --> 00:10:58,944
Precisa de ajuda aqui?

301
00:11:00,195 --> 00:11:02,531
Você está tentando
tocar na minha cueca?

302
00:11:02,531 --> 00:11:04,157
Não Senhora.

303
00:11:04,157 --> 00:11:06,535
Bem, então afaste-se.

304
00:11:06,535 --> 00:11:09,079
Sim, senhora.

305
00:11:10,330 --> 00:11:13,124
Ah! Eu sabia.
Você roubou meu programador.

306
00:11:13,124 --> 00:11:14,876
Você roubou a ideia dele.

307
00:11:14,876 --> 00:11:17,087
Toby, o que aconteceu com a lealdade?

308
00:11:17,087 --> 00:11:18,797
É irritante, não é?

309
00:11:18,797 --> 00:11:20,757
Há um velho ditado:

310
00:11:20,757 --> 00:11:23,552
"Você mexe com o touro,
você tem os chifres."

311
00:11:23,552 --> 00:11:24,970
Bem, há um novo ditado:

312
00:11:24,970 --> 00:11:26,555
"Temos um programador
e você não."

313
00:11:26,555 --> 00:11:28,390
Sim.

314
00:11:28,390 --> 00:11:29,432
Realmente?

315
00:11:29,432 --> 00:11:31,101
Você roubou nosso programador?

316
00:11:31,101 --> 00:11:33,353
Eu o deixei sozinho por cinco
minutos para usar o banheiro.

317
00:11:33,353 --> 00:11:34,729
eu não sei porque
você está tão surpreso.

318
00:11:34,729 --> 00:11:36,773
me disseram que o negócio
é um jogo de alto risco

319
00:11:36,773 --> 00:11:38,817
onde se você não é implacável,
você é banguela.

320
00:11:38,817 --> 00:11:40,235
Acabamos de aprender isso.

321
00:11:40,235 --> 00:11:41,611
você poderia ter contratado
alguém mais.

322
00:11:41,611 --> 00:11:43,363
Poderia, deveria, deveria.

323
00:11:43,363 --> 00:11:44,573
Ah, você quer
jogar duro?

324
00:11:44,573 --> 00:11:46,199
Podemos fazer isso também.

325
00:11:46,199 --> 00:11:49,160
Você vê, Sheldon ganha muito
de regalias nesta universidade

326
00:11:49,160 --> 00:11:51,288
isso pode desaparecer muito rápido.

327
00:11:51,288 --> 00:11:53,373
Mas eu gosto das minhas vantagens.

328
00:11:53,373 --> 00:11:55,417
Como você gostaria de ter
um colega de quarto ou dois

329
00:11:55,417 --> 00:11:57,085
naquele seu dormitório?

330
00:11:57,085 --> 00:11:58,962
Vamos dar a ela o que ela quer.

331
00:11:58,962 --> 00:12:01,256
Aguente firme.

332
00:12:01,256 --> 00:12:03,967
Olha, tudo o que estou dizendo é você
precisa de nós tanto quanto precisamos de você.

333
00:12:03,967 --> 00:12:05,969
Agora, por exemplo,
Nós temos

334
00:12:05,969 --> 00:12:08,096
um computador central
e você não.

335
00:12:08,096 --> 00:12:11,975
Ha! Sem mainframe, sem banco de dados.
Quem é banguelo agora?

336
00:12:11,975 --> 00:12:14,269
Podemos ter nosso próprio mainframe.

337
00:12:14,269 --> 00:12:16,938
Pudermos? Eles estão
muito caro.

338
00:12:16,938 --> 00:12:19,441
Estou tentando ser implacável.
Trabalhe comigo aqui.

339
00:12:19,441 --> 00:12:21,026
Pudermos.

340
00:12:28,575 --> 00:12:31,161
Ei. Eu trouxe um lanche para você
e algumas revistas.

341
00:12:31,161 --> 00:12:34,289
Oh, obrigado, mas eu deveria
provavelmente terminar isso.

342
00:12:34,289 --> 00:12:36,124
Embora eu saiba como termina.

343
00:12:36,124 --> 00:12:39,377
Com fluidos corporais. Em todos os lugares.

344
00:12:39,377 --> 00:12:41,421
E então
um doce menino ou menina.

345
00:12:41,421 --> 00:12:44,633
Oh, hum, é uma menina.

346
00:12:44,633 --> 00:12:46,343
Realmente?

347
00:12:46,343 --> 00:12:48,511
Sim, Georgie não
quero saber então eu não disse.

348
00:12:48,511 --> 00:12:50,972
Bem, isso é maravilhoso!

349
00:12:50,972 --> 00:12:53,475
Oh, será o nosso segredinho.

350
00:12:53,475 --> 00:12:56,645
Eu já sei! não vá
sentindo que você é especial.

351
00:12:56,645 --> 00:12:59,522
Você se importa? Eram
tendo um momento aqui.

352
00:13:00,482 --> 00:13:01,524
Continuar.

353
00:13:01,524 --> 00:13:03,693
Como você pode ver,

354
00:13:03,693 --> 00:13:05,445
o vínculo mãe-filha
é forte.

355
00:13:05,445 --> 00:13:08,740
Bem, comparado a mim e minha mãe,
vocês dois são mágicos.

356
00:13:08,740 --> 00:13:12,035
Bem, nós tivemos
nossos altos e baixos.

357
00:13:13,161 --> 00:13:16,164
Ela não era a mais fácil
mãe para crescer.

358
00:13:16,164 --> 00:13:18,875
Às vezes eu me sentia como se estivesse
meio que me criando.

359
00:13:18,875 --> 00:13:22,462
Mas agora estamos
praticamente melhores amigos.

360
00:13:22,462 --> 00:13:25,465
Sim, eu não acho que é
nas cartas para mim e minha mãe.

361
00:13:25,465 --> 00:13:29,344
Eu ouço você sussurrando lá.
Não dê ouvidos a ela, Mandy.

362
00:13:29,344 --> 00:13:31,346
Querido Senhor, eu estava
apenas dizendo a ela

363
00:13:31,346 --> 00:13:33,556
como você e eu
são melhores amigas!

364
00:13:33,556 --> 00:13:36,935
É assim que você fala
ao seu melhor amigo?

365
00:13:37,936 --> 00:13:39,729
Tudo funcionando bem para você?

366
00:13:39,729 --> 00:13:43,191
Eu ouvi sobre você.
Você é aquele cheirador de calcinhas.

367
00:13:43,191 --> 00:13:45,777
Não não não não,
não havia cheiro.

368
00:13:45,777 --> 00:13:47,237
Bárbara, ele está fazendo isso de novo.

369
00:13:49,197 --> 00:13:52,033
Não. Não. Uh, j...
Ai eu desisto.

370
00:13:52,033 --> 00:13:53,576
Estou totalmente em filmes antigos.

371
00:13:53,576 --> 00:13:57,080
Você sabe, Clube do Café da Manhã,
Goonies, Pretty in Pink.

372
00:13:57,080 --> 00:13:59,249
Ei. Como tá indo?

373
00:13:59,249 --> 00:14:00,750
Multar. Tchau.

374
00:14:00,750 --> 00:14:02,210
Não há muito acontecendo
na lavanderia.

375
00:14:02,210 --> 00:14:03,420
Pensei que talvez eu pudesse
dar-lhe uma mão.

376
00:14:03,420 --> 00:14:05,880
Não, tudo bem.
Vá verificar Georgie.

377
00:14:05,880 --> 00:14:07,382
Tudo bem.

378
00:14:07,382 --> 00:14:10,927
Então, você está fazendo alguma coisa mais tarde?

379
00:14:10,927 --> 00:14:13,763
Sim, ela está indo para casa
com o pai dela.

380
00:14:13,763 --> 00:14:15,223
Pai.

381
00:14:15,223 --> 00:14:17,225
Me desculpe, senhor,
eu não sabia.

382
00:14:17,225 --> 00:14:19,144
Sim, você sabia disso
ela está na sétima série?

383
00:14:19,144 --> 00:14:20,103
Pai!

384
00:14:20,103 --> 00:14:21,312
Achei que ela era mais velha.

385
00:14:21,312 --> 00:14:22,897
Bem, agora você sabe.
Cai fora.

386
00:14:22,897 --> 00:14:24,357
Certo.

387
00:14:25,525 --> 00:14:27,986
Você está feliz?

388
00:14:27,986 --> 00:14:29,946
Ele é muito velho para você.

389
00:14:29,946 --> 00:14:31,531
Você viu você e mamãe?

390
00:14:31,531 --> 00:14:34,075
Ei, sua mãe e eu estávamos
namoradas do ensino médio.

391
00:14:34,075 --> 00:14:37,162
Sim, ela estava no ensino médio.
Você tinha, tipo, 25.

392
00:14:37,162 --> 00:14:39,789
As pessoas pareciam mais velhas naquela época.

393
00:14:41,458 --> 00:14:43,334
Olá?

394
00:14:43,334 --> 00:14:45,253
Sim, estou aqui para
instalar alguns beliches.

395
00:14:45,253 --> 00:14:47,630
Mas não preciso de beliches.
Eu sou apenas uma pessoa.

396
00:14:47,630 --> 00:14:50,216
Tudo o que sei é que eles estão se transformando
esta sala em um triplo.

397
00:14:50,216 --> 00:14:51,634
Triplo?

398
00:14:51,634 --> 00:14:54,345
Isso está ficando sério.
Eles estão jogando duro.

399
00:14:54,345 --> 00:14:56,222
E hardball é apenas mais um
tipo de bola em que sou ruim.

400
00:14:56,222 --> 00:14:57,265
Ok, apenas

401
00:14:57,265 --> 00:14:58,475
acalmar.
Tenho certeza

402
00:14:58,475 --> 00:14:59,851
eu posso nos encontrar
um mainframe usado.

403
00:14:59,851 --> 00:15:01,603
Onde? Como? De quem?

404
00:15:01,603 --> 00:15:04,064
não sei, mas Júpiter
acabou de entrar em Sagitário,

405
00:15:04,064 --> 00:15:05,565
então eu tenho um bom pressentimento.

406
00:15:05,565 --> 00:15:08,026
Você não está me preenchendo
com confiança, Gary.

407
00:15:08,026 --> 00:15:10,987
Ah, adolescentes.
Sempre tão angustiado.

408
00:15:10,987 --> 00:15:12,739
Eu amo isso.

409
00:15:28,463 --> 00:15:29,839
Ei, mãe, sou eu.

410
00:15:30,840 --> 00:15:33,468
Não, nada está errado.
Só liguei para conversar.

411
00:15:35,970 --> 00:15:37,347
Não, não estou ligando

412
00:15:37,347 --> 00:15:39,182
desculpar-se.

413
00:15:39,182 --> 00:15:41,559
Não, eu não
precisa de algum dinheiro.

414
00:15:41,559 --> 00:15:43,311
Não, eu não preciso
qualquer coisa de você.

415
00:15:43,311 --> 00:15:45,104
Você sabe o que?
Isso foi um erro.

416
00:15:45,104 --> 00:15:46,898
Sim, adeus.

417
00:15:53,863 --> 00:15:55,532
Oi.
Bem-vindo à Vila do Vídeo.

418
00:15:55,532 --> 00:15:58,118
Eu sou Missy, estou na sétima série,
e esse é meu pai.

419
00:15:58,118 --> 00:15:59,702
Olá.

420
00:15:59,702 --> 00:16:01,538
Eu sou Carl,

421
00:16:01,538 --> 00:16:04,582
Tenho 31 anos e meu pai está morto.

422
00:16:04,582 --> 00:16:06,960
Sim, me desculpe
sobre ela.

423
00:16:06,960 --> 00:16:09,087
E seu pai.

424
00:16:09,087 --> 00:16:11,172
O que você está fazendo?

425
00:16:11,172 --> 00:16:13,258
Salvando você do problema
de me envergonhar.

426
00:16:13,258 --> 00:16:16,469
Olha, não é fácil
vendo você falar com os caras.

427
00:16:16,469 --> 00:16:18,638
Especialmente caras mais velhos.

428
00:16:18,638 --> 00:16:20,306
Você quer saber
o que não é fácil?

429
00:16:20,306 --> 00:16:21,891
Ouvindo Billy Sparks
sobre você e sua mãe

430
00:16:21,891 --> 00:16:23,309
saindo
em seu galinheiro.

431
00:16:24,686 --> 00:16:26,312
O que?

432
00:16:26,312 --> 00:16:28,690
Ele disse que viu vocês
saindo de lá outro dia.

433
00:16:28,690 --> 00:16:31,651
Estávamos falando de galinhas.

434
00:16:31,651 --> 00:16:33,945
E ele disse
não foi a primeira vez.

435
00:16:34,946 --> 00:16:36,698
Eles têm muitas galinhas.

436
00:16:38,241 --> 00:16:40,118
E agora há
beliches no meu quarto?

437
00:16:40,118 --> 00:16:42,412
É como um acampamento de verão.
Duas palavras que eu detesto.

438
00:16:42,412 --> 00:16:46,082
Às vezes, colegas de quarto podem
tornam-se amigos para toda a vida.

439
00:16:46,082 --> 00:16:48,293
ainda troco cartas
com meu colega de quarto

440
00:16:48,293 --> 00:16:49,836
do hospital psiquiátrico.

441
00:16:49,836 --> 00:16:52,088
Eles são escritos em uma linguagem
ele inventou,

442
00:16:52,088 --> 00:16:54,799
mas é bom saber que ele se importa.

443
00:16:54,799 --> 00:16:58,136
eu tenho uma entrega
para Sheldon Cooper.

444
00:16:58,136 --> 00:16:59,220
Esse sou eu. O que é?

445
00:16:59,220 --> 00:17:01,139
Um mainframe de computador.

446
00:17:01,139 --> 00:17:02,473
Ele conseguiu um.

447
00:17:03,224 --> 00:17:05,643
Eu só preciso dizer
os caras onde colocá-lo.

448
00:17:05,643 --> 00:17:09,230
Bem, eu suponho
pode entrar aqui.

449
00:17:09,230 --> 00:17:12,692
Ou acho que tenho uma solução
ao meu problema de colega de quarto.

450
00:17:12,692 --> 00:17:14,819
não posso ter colegas de quarto
se meu dormitório não tem espaço

451
00:17:14,819 --> 00:17:16,070
para aqueles companheiros.

452
00:17:16,070 --> 00:17:18,072
Por aqui.

453
00:17:31,127 --> 00:17:34,088
Então, você sabe, eu e
Brenda são apenas amigos.

454
00:17:34,088 --> 00:17:35,757
ela está passando
um remendo áspero

455
00:17:35,757 --> 00:17:37,634
e só precisava
alguém para conversar.

456
00:17:37,634 --> 00:17:40,094
OK.

457
00:17:40,094 --> 00:17:41,512
Bom.

458
00:17:42,680 --> 00:17:44,974
Por que você disse que era
sobre galinhas?

459
00:17:47,268 --> 00:17:50,855
Porque é da Brenda
negócios pessoais,

460
00:17:50,855 --> 00:17:53,858
e-e apenas tentando
ser um bom vizinho.

461
00:17:55,485 --> 00:17:57,779
E ela não quer
Billy para se preocupar,

462
00:17:57,779 --> 00:18:00,490
então usamos o galinheiro.

463
00:18:00,490 --> 00:18:02,492
O que tudo faz sentido, certo?

464
00:18:02,492 --> 00:18:04,118
Eu acho.

465
00:18:04,118 --> 00:18:05,620
Bom.

466
00:18:09,165 --> 00:18:11,793
Estou feliz que podemos conversar
sobre essas coisas.

467
00:18:11,793 --> 00:18:13,753
Eu também.

468
00:18:13,753 --> 00:18:16,589
algum dia conversaremos
sobre mamãe e pastor Rob.

469
00:18:21,636 --> 00:18:24,639
Desculpe-me você é
Sra. McAllister?

470
00:18:24,639 --> 00:18:26,474
Eu sou.
Posso ajudar?

471
00:18:26,474 --> 00:18:29,560
Eu sou Mary Cooper.
A mãe de Georgie.

472
00:18:30,979 --> 00:18:33,272
Oh. Olá.

473
00:18:33,272 --> 00:18:36,693
eu não sei o que está acontecendo
entre você e sua filha,

474
00:18:36,693 --> 00:18:39,278
mas você precisa superar isso.

475
00:18:39,278 --> 00:18:42,740
Ela está com medo, ela está grávida,
e ela precisa de sua mãe.

476
00:18:43,741 --> 00:18:45,952
Estou recebendo conselhos para pais
de uma mulher

477
00:18:45,952 --> 00:18:48,830
cujo filho de 17 anos
engravidou minha filha?

478
00:18:48,830 --> 00:18:50,289
Sim você é.

479
00:18:50,289 --> 00:18:51,791
Georgie cometeu um erro,

480
00:18:51,791 --> 00:18:53,918
mas eu não cortei ele
Fora da minha vida.

481
00:18:53,918 --> 00:18:55,461
Você não sabe...

482
00:18:55,461 --> 00:18:56,629
Eu não ligo.

483
00:18:56,629 --> 00:18:59,215
Você é o pai dela.
Aja como tal.

484
00:18:59,215 --> 00:19:02,468
Então, cresça, chame sua filha
e fazer isso direito.

485
00:19:02,468 --> 00:19:03,469
Agora!

486
00:19:03,469 --> 00:19:04,887
Bem, eu preciso...

487
00:19:04,887 --> 00:19:05,972
eu disse agora.

488
00:19:07,557 --> 00:19:09,809
eu ia dizer

489
00:19:09,809 --> 00:19:12,103
Eu preciso do número de telefone.

490
00:19:13,688 --> 00:19:15,648
OK.

491
00:19:15,648 --> 00:19:17,025
Você tem uma caneta?

492
00:19:23,406 --> 00:19:24,741
Tudo bem.

493
00:19:24,741 --> 00:19:26,117
Conecte.

494
00:19:27,201 --> 00:19:28,244
Huh?

495
00:19:29,203 --> 00:19:30,580
Olá.

496
00:19:31,748 --> 00:19:33,583
Inacreditável.

497
00:19:33,583 --> 00:19:34,959
Presidente Hagemeyer, você
venha conhecer meu novo colega de quarto,

498
00:19:34,959 --> 00:19:36,586
VAX 6000?

499
00:19:36,586 --> 00:19:39,005
Sheldon, você não pode ter
um mainframe em seu dormitório.

500
00:19:39,005 --> 00:19:40,381
Na verdade, há
nenhuma regra contra isso.

501
00:19:40,381 --> 00:19:42,633
eu não posso ter um
vela, microondas,

502
00:19:42,633 --> 00:19:45,470
uma chapa quente, uma cafeteira,
uma torradeira ou um colchão d'água.

503
00:19:45,470 --> 00:19:46,846
Mas não há nada
contra um mainframe.

504
00:19:46,846 --> 00:19:49,140
Bem, eu sou o presidente
Da universidade

505
00:19:49,140 --> 00:19:51,017
e eu estou te dizendo
você não pode.

506
00:19:51,017 --> 00:19:54,228
Você está apenas tentando
sabotar nosso projeto

507
00:19:54,228 --> 00:19:57,023
porque você sabe
nós vamos chegar antes de você no mercado.

508
00:19:57,023 --> 00:19:58,775
Sheldon, conecte-o.

509
00:20:13,372 --> 00:20:15,500
Realmente deveria haver
uma regra contra isso.